As a play comes to life, Crossover Division agents Hank & Hector fight to prevent a catastrophe while battling a mysterious rogue agent